Билет в Кембридж или почетная регалия?
Кому на Руси труднее всех живется? Наверное, абитуриентам. Особенно - абитуриентам, которые пробивают себе дорогу в западные университеты. Нелегкая это работа - разобраться в экзаменах, которые нужно сдавать людям при поступлении в вузы другой страны.
С каждым годом экзаменов по английскому языку как иностранному становится все больше. Дело в том, что в Великобритании, Австралии и некоторых других англоязычных странах нет единого официально признанного экзамена по английскому языку для иностранцев - скажем, такого, как TOEFL в США.
В этих странах учреждаются специальные экзаменационные комиссии (boards), которые разрабатывают экзамены и проводят их дома и за рубежом. Boards создаются при университетах или лингвистических институтах; ни одна из этих комиссий не является государственной или хотя бы самой главной. Более того, Оксфордская или Кембриджская комиссии связаны с одноименными университетами не так уж тесно: это независимые как от государства, так и от самих университетов организации. В Великобритании университеты сами решают, какой экзамен признавать. А решив, университет платит вступительный взнос и вступает в ту или иную комиссию (редко в одну, чаще в две, три или больше).
И все-таки среди boards безусловный лидер - экзаменационный синдикат UCLES (University of Cambridge Local Examination System), который проводит различные экзамены - для студентов разного возраста, для бизнесменов, для учителей. Мы же расскажем только о тех, которые необходимо сдавать абитуриентам при поступлении в университет.
Кембриджские экзамены пользуются колоссальной популярностью в мире. Только в Европе в 1995 году их сдавало 376.000 человек.
Связано это прежде всего с тем, что многие университеты Англии, Канады, Австралии, Франции в качестве основного требования к иностранным абитуриентам предъявляют успешную сдачу именно Кембриджских экзаменов. Даже некоторые вузы США признают, наряду с TOEFL, и результаты IELTS (International English Language Testing System). Кроме того, аттестаты UCLES признаются многими крупными европейскими компаниями.
Основные Кембриджские экзамены (они так и называются - main) охватывают пять уровней: от начального (Key English Test - КЕТ) до высокопродвинутого (Certificate of Proficiency in English - СРЕ). Экзамены трех самых высоких уровней (СРЕ, САЕ и First Certificate in English - FCE) признаются большинством университетов.
В России Кембриджские экзамены организует Британский Совет. Комиссии Британского Совета выезжают в другой город, чтобы провести экзамены, необходимые для продолжения учебы за рубежом - СРЕ, САЕ, FCE и IELTS. Для этого желающих должно быть не менее 60 человек.
FCE, САЕ и СРЕ построены по одной и той же схеме и состоят из пяти частей: чтение (Reading), письмо (Writing), использование английского языка (English in Use), аудирование (Listening) и устная часть (Speaking). Экзамены различаются лишь по сложности заданий и по продолжительности. FCE длится около четырех часов, а для получения сертификата по СРЕ нужно пыхтеть около шести часов.
На устной части СРЕ по вашему желанию можно обсудить прочитанную книгу из официального списка.
Такой список существует и для FCE. Во второй части Writing вы можете выбрать любое задание. Один из вариантов - написать сочинение на тему заранее прочитанной книги.
О вердикте экзаменационной комиссии Кембриджского университета вы узнаете не ранее чем через два месяца - работы отсылаются на проверку в Великобританию. Те, кто успешно сдал экзамены, получают бессрочные сертификаты.
Сертификат по Кембриджским экзаменам выдают за оценку А (отлично), В (хорошо) и С (удовлетворительно). D и Е - непроходные оценки. В сертификате указывается только общая оценка, поэтому невозможно понять, за что именно вам снизили оценку: за ошибки в письменной работе или за недостаточную бойкость речи.
Абсолютным лидером среди британских экзаменов по числу кандидатов в Москве остается FCE: в декабре 1997 года было 263 экзаменующихся (172 из них получили сертификат), а летом 1999 года экзаменовалось уже 567 человек. Растет интерес к более сложным экзаменам. В декабре 1997 года в Москве на экзамен САЕ зарегистрировалось только 45 человек, из которых сертификат получили 34, а летом нынешнего года пожелали сдавать этот экзамен 114 человек.
Лучшие результаты оказались по самому сложному из Кембриджских экзаменов - СРЕ. В декабре 1997 года 86% кандидатов успешно сдали экзамен, причем почему-то около 75% тестируемых составляют женщины.
Сроки регистрации и даты проведения Кембриджских экзаменов
| Экзамен |
Чтение / письмо / использование языка |
Интервью / аудирование |
Регистрация |
Цена, фунты стерлингов (*) |
| FCE |
18 декабря |
15 ноября - 16 декабря |
4-15 октября |
66.95 - 84.95 |
| CAE |
15 декабря |
15 ноября - 16 декабря |
4-15 октября |
69.25 - 87.25 |
| CPE |
16 декабря |
15 ноября - 16 декабря |
4-15 октября |
71.65 - 89.65 |
* Цена минимальна в Москве и Санкт-Петербурге и растет по мере удаления от этих городов
С каждым годом все больше людей сдают IELTS, который, как и TOEFL, нельзя "провалить" - хоть сколько-нибудь баллов по этому экзамену вы получите.
IELTS проводится UCLES совместно с Британским Советом и австралийской образовательной организацией IDP Education Australia.
Тест существует в двух вариантах. Все желающие поступить в вуз должны сдавать академический модуль (Academic Module), а для школьников разработан общий модуль (General Training Module).
У этого теста есть два преимущества перед основными кембриджскими экзаменами: он длится всего три часа и все процедуры - от регистрации до получения результата - занимают один месяц. Регистрация проводится со 2 по 11 число того месяца, когда вы собираетесь сдавать экзамен, в то время как на кембриджские экзамены нужно регистрироваться за два месяца до экзамена, а результата вы будете ждать еще два месяца.
IELTS очень известен в мире: в Европе и Латинской Америке в 1997 году было зарегистрировано 78.000 кандидатов. Неуклонно растет и число желающих сдавать этот тест в Москве: за весь 1998 год - 700 человек, за апрель 1999 - 400 человек.
Надо, конечно, иметь в виду, что сдать экзамен - еще не означает поступить в университет. Рекомендуется, например, в самой Англии пройти подготовительные курсы.
С какой оценкой по какому экзамену вас примут в вуз, зависит от конкретного университета и конкретной специальности. В качестве примера приводим требования некоторых университетов, а всю остальную информацию можно найти в Интернете на сайте www.cambridge-efl.org
Требования некоторых университетов к результатам экзаменов
| Университет |
FCE |
CAE |
CPE |
IELTS |
| Великобритания |
| Aberdeen |
|
C |
C |
5,5 |
| Brighton |
|
C |
C |
6,0 |
| Bristol |
|
A |
C |
6,5 |
| Cambridge |
|
|
B |
7,0 |
| Derby |
|
C |
C |
5,5 |
| Kingston |
|
A |
C |
6,5 |
| Leeds |
|
C |
C |
6,0 |
| Oxford |
|
B |
C |
7,5 |
| Warwick |
|
|
C |
6,5 |
| Франция |
| Amiens |
|
да |
да |
да |
| Crespa |
да |
да |
да |
да |
| ENS Paris |
да |
|
да |
|
Ecole Superieure de
commerce de Paris |
|
да |
|
|
| Paris II |
да |
да |
да |
да |
| Австралия |
| Canberra Institute of Technology |
|
да |
да |
|
| TAFE Queensland |
да |
да |
да |
|
| University of Melbourne |
|
да |
да |
|
| University of Sidney |
|
|
да |
|
| Edith Cowan University |
|
да |
да |
да |
| США |
| New York University |
|
|
|
да |
| Boston University |
|
|
да |
|
| University of California, Berkeley |
|
|
да |
|
| Канада |
| University of Ottawa |
|
|
да |
|
| Новая Зеландия |
| Victoria University Of Wellington |
|
|
да |
|
В целом кембриджские экзамены в Великобритании признают 150 образовательных учреждений, во Франции - 122, большинство университетов Австралии, некоторые университеты Канады и США. Кроме того, IBM, British Airways, Holiday Inn, Royal Bank of Scotland, Johnson & Johnson признают сертификаты при приеме на работу.
Кроме Кембриджских, некоторые вузы Великобритании признают и другие экзамены для абитуриентов.
Один из них - Trinity College Exam - подразделяется на 12 уровней. Первые три соответствуют начальному уровню (Beginners), 4-й и 5-й - Lower Intermediate, с 6-го по 9-й - Intermediate, 10-й - Lower Proficiency, 11-й - Proficiency, 12-й - Higher Proficiency. Естественно, чем выше уровень, тем больше различных заданий вы должны выполнить. Listening и Speaking проверяется на всех уровнях, чтение - с 4 уровня, a Writing добавляется на 11 и 12 уровнях.
Теперь о сокровенном. Результаты теста вы узнаете только через 6 недель. Но зато сможете увидеть свои плюсы и минусы - оценки указываются в процентах по каждой части экзамена. Если в сумме вы набрали не меньше 65 процентов и ваше образование признали достаточным - можно собираться в университет. Сдать экзамен можно в мае (или июне) и в ноябре (или декабре). Экзамен принимается в нескольких центрах в Москве. Один из них - Trinity College Examination Centre (телефон (095)2379201).
Еще один экзамен - English for Speakers of Other Languages (ESOL), разработан институтом Питмана, который входит в структуру экзаменационной комиссии City & Guilds. Кстати сказать, City & Guilds - самая старая комиссия в Великобритании. В прошлом столетии торговым домам в колониях требовались грамотные сотрудники. Потребность в них была настолько велика, что приходилось привлекать, а значит, и экзаменовать аборигенов. Так возникла комиссия, в задачу которой входило не только принимать экзамен на знание английского языка, но, главное, разработать некий стандарт такого экзамена.
На сегодняшний день ESOL признается двумя десятками университетов и колледжей Великобритании, в том числе такими известными, как Бирмингемский и Лондонский университеты, Университет Уэльса. Признан он и некоторыми зарубежными вузами, где преподавание ведется на английском, - Американским высшим колледжем в Греции, некоторыми вузами в Австралии, колледжем в Макао.
Экзамен принимается на 5 уровнях: Basic, Elementary, Intermediate, Higher Intermediate, Advanced. В России экзамен принимают, например, в Культурном и образовательном центре RELOD (телефон (095)247 9138). Экзамен назначается по мере наполнения групп. Учебники для подготовки к этим экзаменам продаются в магазине Relod.
В центре RELOD можно сдать также оксфордские экзамены. Для поступления в университет необходимо сдать Oxford Higher (признается университетами Оксфорда, Глазго, Эдинбурга). Экзамены проводятся в мае и ноябре.
В заключение один совет: прежде чем записываться на экзамен, узнайте в самых мельчайших подробностях требования университета, куда вы планируете поступать. Ведь простое коллекционирование сертификатов лишено всякого смысла.
Взаимное соответствие британских сертификатов
| Oxford |
Cambridge |
Trinity |
Pitman |
| Higher Certificate |
Diploma of English Studies |
12 |
|
| Certificate of Proficiency |
11 |
Advanced |
| Certificate in Advanced English |
10 |
Higher Intermediate |
| First Certificate in English |
9 - 8 |
Intermediate |
По материалам журнала "Новый иностранец"
