Деньги под язык
Иностранный язык не роскошь, а средство передвижения по карьерной лестнице. Потому на просторах нашей по-прежнему необъятной родины с таким жаром зубрят английский, французский и немецкий. И вовсе не обязательно ехать за кембриджским прононсом в туманный Альбион. Языковых школ и курсов и в России достаточно.
Три слона
Рекламными буклетами забиты почтовые ящики. Поп-звезды по телевизору публично признаются в своей тупости и радуются вдруг обретенному счастью на языковых курсах г-жи такой-то. А аудиокурсы! Полчаса перед сном -- и вы стрекочете на иностранном, как пленный француз или немец. Объявлениями пестрят рекламные щиты, двери подъездов и водосточные трубы. Детский голос по указанному телефону отвечает: "Мама еще не пришла с работы".
Но по-настоящему качественных школ наберется не больше двух десятков.
Язык -- это прежде всего методика. То есть то, каким образом ваш неповоротливый язык заставляют произносить глубоко чуждые ему звуки. Сегодня в России преподавание иностранного базируется на трех слонах -- трех признанных методиках.
Традиционная, или лексико-переводная. По ней учат в спецшколах и языковых вузах. Знаменитые учебники Бонк, Верещагиной и Притыкиной написаны именно по этой методике. Сначала ученик вызубривает грамматические правила и механически заучивает слова. Потом тренируется в переводе с русского на иностранный и наоборот. В результате за десять лет он неплохо усваивает грамматику, овладевает приличным словарным запасом, а вот его речь носителями языка кажется странной -- как говорится, "слон так не ходит". Но для овладения письменным или синхронным переводом эта методика годится.
Интенсив. По этой методике занимаются очень динамично, напряженно, активно -- по 5 часов в день. За два месяца усваивают огромный объем информации (около 2 тысяч слов). Но не путем зубрежки. Ведущий прием -- ролевая игра, в которую вовлекают всех учеников (в группах по 10--12 человек). На интенсиве сначала быстро обучают "говорению", а уж потом в минимальном объеме дают грамматику и письмо. Чтобы язык легко запоминался, придумана целая система упражнений. Интенсивную методику придумала известная преподавательница языка Галина Китайгородская (на основе идей болгарского психотерапевта Лозанова).
Третья методика пришла к нам с Запада. Называется она коммуникативной. Ее используют в основном в зарубежных школах, обосновавшихся в Москве. Здесь тоже вначале обучают разговорной речи. Отличие от интенсива в том, что слушатель учится в беседе с носителем языка (занятия как групповые, так и индивидуальные). В отличие от интенсива, рассчитанного на обучение от полугода до двух, здесь иностранный долбят от двух до семи лет. По этой методике обучают с нулевого уровня до той степени совершенства, какая требуется для поступления в зарубежный вуз или на работу за границей.
Итак, выбирать курсы надо в соответствии с вашими потребностями и финансовыми возможностями. При этом надо понимать: сдача экзаменов на зарубежный сертификат -- это одно, в отечественный вуз -- другое. Ну а уж реальное владение языком и вовсе третье.
Если вы хотите просто научиться болтать на иностранном за короткий срок -- идите на интенсив. Например, в школу Китайгородской или в школу Шехтера (цены и другие подробности см. в таблице).
Если впереди вступительные экзамены в институт, а вы "плаваете", рекомендуем Высшие молодежные курсы при Лингвистическом университете, школу "Интерколледж", учебный центр "Лингафон".
За сертификатом переводчика ступайте в Московскую международную школу переводчиков. Такой диплом можно получить также на курсах при факультете иностранных языков МГУ и на уже упоминавшихся Высших молодежных курсах.
Язык делового общения (с авторитетным сертификатом) дают на Высших курсах иностранных языков при Министерстве торговли РФ. Качественными считаются также курсы при Московском банковском институте, Лингвистическая школа при МИДе, Международный языковой центр при школе бизнеса МИРБИС.
Тем, кто собирается учиться за границей, придется сдавать экзамены на международные сертификаты. Готовят к экзаменам и принимают их на курсах при Британском совете, при Французском культурном центре и немецком Институте имени Гете (такие курсы курируют посольства этих стран).
Для работы в представительствах иностранных компаний или в международных отделах российских фирм сгодятся сертификаты "непосольских" школ: британских Language Link и International House, шведской English First, международного центр образования "Гринт" и других.
Основные языки, которым учат на курсах,-- английский, немецкий и французский. Школ-полиглотов мало, и о них всякий раз сообщается специально.
Интенсивная терапия
За несколько месяцев усвоить то, что не удалось за годы школьной муштры и зубрежки,-- это счастье. Главное -- на интенсивных курсах можно сразу научиться говорить. Конечно, на деловые переговоры ехать с таким запасом не стоит, а вот для дружеской болтовни лучше не придумаешь.
Научно-образовательный центр "Школа Китайгородской"
Эта самая известная в Москве школа находится сейчас в Международном университете (раньше базировалась в МГУ). А филиалы рассыпаны по всей стране.
У Китайгородской предпочитают учить языки люди старше тридцати, преуспевшие в жизни. Среди выпускников -- многие знаменитые актеры и режиссеры: Олег Янковский, Никита Михалков, Маргарита Терехова, Олег Меньшиков.
Школа Китайгородской хороша тем, что, во-первых, психологи быстро снимают комплексы (все-таки не дети приходят учиться), а во-вторых, слушатели сразу, с первого занятия" начинают говорить на языке. Грамматика -- только по мере необходимости и в доступной форме.
Все ученики в школе Китайгородской буквально на лету схватывают новые слова и выражения и за пару месяцев (120--150 часов) набирают лексический запас в 2000--2500 слов -- на уровне выпускника спецшколы.
Занятия проходят в форме ролевой игры. Иногда уроки кажутся импровизацией, но на самом деле они четко продуманы и преподаватель подбирает индивидуальное задание для каждого слушателя. (В этом отличие от методики Шехтера.)
Еще одно отличие школы Китайгородской от других разговорных курсов в том, что здесь учат чтению и письму; предусмотрены даже домашние задания.
У Китайгородской можно освоить английский (британский или американский вариант по выбору), французский и немецкий. По "американскому" и французскому самые короткие программы -- в три этапа (120+120+100 часов), каждый этап занимает примерно восемь недель. По-немецкому тоже три этапа: начальный (150 часов), средний (120) и бизнес-курс (120 часов). Британский английский -- самый трудоемкий: пять ступеней обучения (три по 120 часов, четвертая -- 150 часов, пятая -- от 50 до 120 часов).
Занимаются три раза в неделю по 5 часов, понедельник, среда, пятница вечером или вторник, четверг, суббота утром. Те, кто учился в школе, сравнивают ее с монастырем. Утром уроки, вечером с трудом отходишь от них, следующий день занят домашними заданиями. Никакая другая жизнь в это время невозможна. Зато результат потрясающий.
Лингвистическая школа общения "Система-3"
Здесь обучают примерно так же, как у Китайгородской. Но автор этой школы И.Шехтер считает, что грамматику и письмо изучать необязательно (этим занимаются на факультативных уроках). К Шехтеру идут учиться в основном студенты и пенсионеры.
Программа разделена на три уровня по 100 часов. Первый соответствует кембриджскому beginner, второй -- preintermediate, третий -- upperintermediate. То есть пропущены два уровня кембриджского курса -- elementary и intermediate.
Читать учат не по буквам и звукам, а блоками: показывают, как пишется слово, и одновременно -- как произносится.
Учеба еще более напряженная, чем у Китайгородской: каждый день, кроме воскресенья, по 4 часа. За 9--12 месяцев студенты запоминают около трех тысяч выражений, что вполне достаточно для беглой речи. Но все говорят одинаковыми заученными фразами.
После основного курса здесь можно продолжить занятия и подготовиться к экзаменам на TOEFL, GMAT или пройти бизнес-курс (100 часов).
Есть и детские группы. Принимают с 5 лет, правда, чаще приходят дети 10--12 лет. Они занимаются в течение года два раза в неделю по два часа.
Традиционная ориентация
Если вам, прежде чем сделать шаг, надо обязательно подумать, какой ногой ходить, то есть если вы твердо убеждены, что сначала -- фундаментальные знания, а уж потом -- "What is your name?", то вам надо идти по проторенной дорожке.
Высшие молодежные курсы при Лингвистическом университете
ВМК очень популярны у старшеклассников и студентов неязыковых вузов -- что-то вроде организованного репетиторства.
Эти курсы существуют больше 40 лет. И учат там тоже по старинке. На курсах большая библиотека, всех слушателей обеспечивают учебниками, но только отечественными.
Основные курсы: иностранный язык с нуля (стандартный), языковой тренинг для школьников и студентов (так называемые продолжающие курсы), интенсивный курс перед поездкой за рубеж, обучение по специальности "синхронный перевод".
Стандартный курс "с нуля" преподается по традиционной методике. Учиться надо два года. В I семестре ставят произношение, дают начала грамматики, учат воспринимать речь на слух, читать тексты и говорить на бытовые темы. Затем обучают основам устного и письменного перевода. В III семестре дается самая сложная грамматическая часть. В IV семестре учатся переводить литературные и газетные тексты.
Примерно такого же уровня достигают и студенты "продолжающего курса".
Интенсив перед турпоездкой (64 часа за две недели) дает знания на уровне I семестра стандартного курса.
На переводчика-синхрониста учатся два года и получают квалификационный диплом (по форме дополнительного образования).
Курсы при институте "Московская международная школа переводчиков"
Здесь надо учиться два года (4 этапа по 120 часов). Занятия проходят два раза в неделю по 3 часа, то есть каждый семестр длится 4,5 месяца. В институте работают отечественные преподаватели. Но программы и учебники -- зарубежные. В частности, английский преподают по кембриджским и оксфордским пособиям.
Высшие курсы иностранных языков при Министерстве торговли РФ
Самые старые в Москве, основаны в 1945 году. Курсы уникальны (для России) тем, что здесь вам дадут "два в одном": иностранный язык и теоретический курс по ведению бизнеса. Поэтому здесь предпочитают учиться руководители фирм и банков, биржевики, депутаты Госдумы, работники столичной мэрии.
На этих курсах можно подготовиться к сдаче экзамена по английскому на сертификат Лондонской торгово-промышленной палаты. Кроме основных европейских языков, преподают шведский, финский, итальянский, португальский, испанский, чешский, польский, венгерский, сербскохорватский, японский, китайский, турецкий. Редкие языки вам придется учить не в группе, а один на один с преподавателем ($20 в час).
Методики и учебники разработаны преподавателями курсов. Самый известный учебник -- "English for Businessmen" Л.Помухиной и А.Хвальновой. Слушателей обеспечивают книгами, аудио- и видеозаписями.
Занимаются 3 раза в неделю по 2,5 часа. Уроки идут в очень жестком темпе, все расписано по минутам: фонетическая зарядка, грамматика, газета, домашнее чтение, разбор коммерческих контрактов и практика ведения переговоров (на языке).
Программы рассчитаны на два или три года (соответственно 800 или 1200 часов). Выпускники курсов должны уметь свободно вести переговоры и оформлять документы без переводчика. Отличники получают красный диплом Министерства торговли о "свободном владении языком" -- он очень ценится в наших коммерческих структурах.
Московский лингвистический центр
Cертификат МЛЦ признают российские агентства по трудоустройству. Они даже специально направляют в МЛЦ соискателей, чтобы их там по требованию работодателей протестировали и выдали сертификат.
Сейчас в МЛЦ занимается около 250 человек, среди них сотрудники L'Oreal, Seiko, Epson, Andre, газеты "Аргументы и факты" (за многих, кстати, платят фирмы).
Здесь преподают пять языков. Английский -- по оксфордской программе Streamline English, немецкий -- по учебникам Themen Neu (по тем же, что и в Гvте-Институте), французский -- по Espice, итальянский и испанский -- по нескольким учебникам сразу. Специалисты считают, что у этой школы серьезная академическая база, во всяком случае, МЛЦ является членом Международной ассоциации языковых центров, а его методика обучения иностранцев русскому языку получила признание ЮНЕСКО.
80% слушателей МЛЦ изучают английский. Этот курс состоит из четырех уровней (112, 152, 160 и 200 часов). Занятия проходят два раза в неделю по 4 часа. За два года можно научиться говорить, читать (даже художественную литературу), вести переговоры и деловую переписку.
Занимаются в группах по 8--10 человек.
Заграница нам поможет
Если вы хотите учиться или работать в Великобритании, Германии, Франции, надо получить диплом этой страны о том, что вы, иностранец, знаете язык. Такие экзамены проводят в Москве культурные центры при посольствах, там же есть и курсы, где можно подготовиться. Эти организации имеют аккредитацию своих правительств и выдают государственные дипломы.
Курсы английского языка при Британском совете
Это самые авторитетные курсы английского языка в мире (такие же центры есть в 52 странах). В Британском совете учатся те, кто хочет получить работу в российских представительствах иностранных компаний, уехать на учебу или на работу в Великобританию. Это, как правило, старшеклассники, студенты или выпускники.
Программа рассчитана на 6--7 лет обучения (соответственно семь уровней). По окончании каждого уровня выдается документ, в котором указано, сколько часов по какой программе и где вы прослушали. С "бумажкой" за 6-й уровень можно спокойно идти сдавать кембриджский FCE (первый сертификат) -- здесь же, в Британском совете. FCE необходим, напомним, для поступления в английские вузы. После 7-го уровня можно сдавать на CAE и CPE -- самые высокие степени знания английского для иностранцев.
Занятия ведутся по традиционной для Англии коммуникативной методике. Группа делится на пары. И каждая пара отрабатывает все диалоги, описывает картинки и т.п. Преподаватель контролирует, исправляет и объясняет допущенные ошибки. На уроке работают и с учебниками -- English File (Oxford University Press), Headway (Oxford University Press), Distinction (Nelson), Focus (Nelson), Proficiency -- и с видеозаписями.
Половина учителей -- наши, половина -- англичане.
Учебный год (уровень) делится на три части по восемь недель. Занимаются по 2 часа в день, утром, днем или вечером.
При поступлении на курсы надо пройти тестирование -- там определят, с какого уровня вам надо начинать. Если вы достаточно хорошо знаете язык, можете попробовать пройти специальный курс (2--4 месяца) для подготовки к кембриджскому сертификату.
Есть и детские группы (от 6 лет).
Курсы французского языка при Французском культурном центре
Основной французский языковой экзамен -- DALF (Diplome approfondi de langue francaise). С этим diplome можно поступать в любой вуз без дополнительного тестирования. А для работы в совместных или чисто французских компаниях желательно иметь диплом Торгово-промышленной палаты Парижа.
Общий курс состоит из шести уровней (для тех, кто начинает с нуля). Занятия три раза в неделю по 2 часа в удобное время -- всего около 500 часов за три года. Но те, кто уже учил французский, могут подобраться к DALF и более коротким путем -- 62 часа за 3 месяца. Деловой французский займет и того меньше -- 50 часов за те же три месяца.
Общий курс преподают по учебнику Le nouveau sans frontieres. Methode de francais. 1--3.
Уроки строятся по жесткой схеме: проверка домашнего задания, новый грамматический материал, новые речевые обороты, диалоги по парам, дискуссия на свободную тему, новое домашнее задание, песни на французском языке. В домашних заданиях тренируется письменная речь: например, предлагается написать письмо воображаемому другу и, конечно, сделать упражнения на грамматические правила.
Институт имени Гете
Цель занятий -- Малый немецкий диплом Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS), открывающий иностранцам двери германских университетов. Таких счастливчиков за шесть лет существования Гvте-института в Москве оказалось только 27 человек: сдать экзамен очень трудно. А есть еще Большой немецкий диплом -- его удостоились 6 московских германофилов.
Немцы с их любовью к порядку придумали сложную, многоступенчатую иерархию. Начальная ступень (Grundstufe) и средняя (Mittelstufe) делятся на три подуровня. Каждый подуровень проходят за 3 или 4,5 месяца (175 часов). Итого 6 семестров. В седьмом семестре -- верхняя ступень (Oberstufe) -- 136 (8 часов в неделю) или 204 (12 часов в неделю). По окончании каждой ступени надо сдавать экзамены, чтобы двигаться дальше. Промежуточные сертификаты тоже пригодятся: Zentrale Mittelstufenprufung -- для учебы в немецкой школе или колледже, а Zentrale Oberstufenprufung пропустит в технические институты и некоторые (не самые престижные) университеты, поможет устроиться в немецкую фирму в России. А после "оберштуфе" -- вперед, на KDS.
На начальных этапах обучения занятия ведут русские преподаватели. За короткий срок студентов учат говорить простыми фразами, дают бытовой словарь. На "миттельштуфе" за дело берутся носители языка. Вместе с ними к слушателям приходят придаточные предложения, причастия, упражнения на грамматику. Полный курс от нуля до продвинутого можно освоить за четыре года.
Осколки Европы
Кроме посольских курсов, в Москве есть и другие иностранные языковые школы. Здесь обучают тоже по зарубежным "коммуникативным" методикам. И что очень важно -- занятия ведут носители языка, то есть иностранцы. Они действительно могут научить живой разговорной речи. Но это вовсе не означает, что вы с легкостью сдадите экзамен в вуз или на международный сертификат.
В Language Link (LL) занимаются и дети, и взрослые, она самая дешевая из иностранных школ. В Москве и Подмосковье у нее 15 отделений (департаментов), в том числе в Видном, Химках, Зеленограде, Реутове, Балашихе, Воскресенске, Королеве.
Базовый курс состоит из пяти этапов по 108 часов. Занимаются по 6 часов в неделю и каждый этап проходят за 4,5 месяца. Как и везде, здесь можно начать с нуля или, наоборот, совершенствовать свои знания. Занятия проходят в группах по 8--12 человек, утром, днем или вечером.
В школе LL используют коммуникативную методику (как на курсах Британского совета). Только грамматики и письма меньше. Ведут занятия англичане. На русском принципиально не говорят (исключение -- группа для совсем маленьких детей). Слушатели переводят незнакомые слова при помощи картинок или пытаются понять по контексту. Основной учебник -- знаменитый Headway. Но, в принципе, в списке учебной литературы более 150 наименований.
После 5-го этапа можно продолжить занятия, чтобы подготовиться к TOEFL и Кембриджским сертификатам (FCE, CAE, CPE). 3-месячные курсы проходят двумя потоками, с октября и с апреля. Их окончание приурочено к экзаменам в Британском совете в январе и июле.
Международный образовательный центр ВКС
ВКС расшифровывается как "высокое качество сервиса". Качество гарантируется тем, что эта школа входит в состав крупнейшей английской международной корпорации International House World Organisation (IH). Она объединяет более 120 школ по всему миру. Все тот же Headway (для взрослых), Hotline (для подростков), Stepping Stones и Chatterbox написаны именно преподавателями IH. По этим методикам и преподают в ВКС.
В системе IH восемь уровней. Первое знакомство с языком (нулевой уровень) -- 48 часов. Каждая из следующих ступеней рассчитана на 144 часа (полный курс 1056 часов). Можно заниматься два раза в неделю по 3 часа, а можно -- три раза по два часа. В результате через четыре года будете бегло говорить по-английски. Так же, как и в LL, русского слова на уроках не услышишь.
Все преподаватели английского в ВКС (среди них есть и англичане, и россияне) имеют Кембриджский сертификат на преподавание английского как иностранного. Школа ВКС сама готовит таких учителей и выдает эти сертификаты (совместно с Экзаменационным синдикатом Кембриджского университета -- UCLES -- и Королевским обществом искусств -- Royal Society of Arts).
В школе ВКС преподают также немецкий, французский, итальянский, испанский языки. Но эти занятия непопулярны: преподаватели не имеют международных сертификатов.
Школа ВКС имеет 14 филиалов в разных районах Москвы. Оплата зависит от района и времени занятий. Есть филиалы в 16 городах Подмосковья и в Санкт-Петербурге.
Но учтите, аккредитацию IH имеют только три центральных филиала -- во Всеволожском переулке, 2, в Староваганьковском, 15 и на Тверской, 9.
English First
Школы шведской фирмы Education First признаны Британским советом. Фирма принята в международные образовательные организации ARELS и ACCET. В 1994 году эта фирма открыла в России свое отделение под названием English First (EF).
Сейчас в 10 московских школах EF учатся несколько сот человек -- в основном студенты, которые хотят подготовиться к сдаче кембриджских экзаменов, TOEFL, TOEIC, GMAT. Собственные сертификаты EF при поступлении в англоязычные вузы не признаются, но вполне сгодятся для устройства на работу в российские представительства иностранных компаний.
Есть и курс для детей от 4 лет (но занимаются здесь в основном подростки).
Программа состоит из 16 уровней, последний соответствует седьмому кембриджскому proficiency. Каждый уровень EF рассчитан на 40--48 часов. Его можно пройти за две недели, если заниматься ежедневно, или за два месяца, если с прохладцей.
Преподают по собственным программам и учебникам EF, только с детьми занимаются по Cambridge English for School.
EF скрывает стоимость курсов от "посторонних", объявляет ее только тем, кто пройдет тестирование. Но нам известно, что здесь берут раза в полтора-два больше, чем в Language Link, то есть примерно $6--7 за час.
Рога и копыта
И в заключение -- о тех разрекламированных методиках и курсах, которые на деле оказались шарлатанством.
Много шума наделала в последние годы Илона Давыдова. Слушая ее аудиокассеты, вы должны были научиться разговорной речи. Процесс ускорялся таинственным воздействием магнетических сил на подкорку. В случае внезапного заболевания ревматизмом можно было приложить кассету к спине. Однако исследования физиков показали, что кассеты Илоны Давыдовой никаким "особым магнетизмом" не обладают, а исследования лингвистов -- что, слушая, можно научиться только слушать, а не говорить.
Сегодня чувства доверчивого покупателя щекочет "эффект 25-го кадра" (кстати, за этот эффект вам придется заплатить около $200). Фирма "Интеллект" предлагает всего за 60 часов помочь вам усвоить от 2 до 8 тысяч слов и выражений.
Как известно, 25-й кадр изобрели и впервые использовали нацисты в концлагерях -- сцены ужасов, закодированные на кинопленке, сводили людей с ума. Что же касается современной техники, то в видеозаписи никакого 25-го кадра нет. Видак воспроизводит всего 16 кадров в секунду. И главное, в записях "Интеллекта" действительно мелькают отдельные слова. И зритель может их даже непроизвольно запомнить. Но, как говорит Галина Китайгородская, авторы методики так и не сумели продумать способ перехода к живой речи.
Листовки фирмы USEnglish (американский английский) суют в руки пассажирам метро. По указанным в листовке телефонам отвечают, что эта программа организована совместно с Американским информационным центром. Такой центр существует, он находится в Библиотеке иностранной литературы. Но, как мы выяснили, там ничего про эти курсы не знают.
Однако все рекорды побил "Центр языковой психологии". По одной программе он обещает за 28 дней научить разговаривать сразу на четырех языках, по другой -- за три месяца превратить в "носителя иностранного языка". Причем никакой грамматики, никакой зубрежки, только общение (правда, лишь с аудиоплеером). За титул "носителя языка" заплатить надо 18 тысяч долларов.
Такой центр действительно есть. Его учредили в свое время МГУ и Московская международная школа переводчиков. Но ММШП уже год как отказалась от "этой профанации".
