Университетский FACE-CONTROL
У входа в эти заведения толпится молодежь со всего света. Вежливый, но неумолимый первичный отбор из числа страждущих ведется по двум направлениям: платежеспособность "клиента" и ... знание английского языка. Эти заведения - не ночные клубы для избранных, а англоязычные университеты по всему миру. Если вы мечтаете "взять штурмом" один из них, советуем сначала обзавестись подходящим "оружием" -сертификатом, подтверждающим ваши познания в английском. Для этого вам нужно будет сдать один из международных языковых экзаменов: IELTS, TOEFL, СРЕ или САЕ.
Что означают эти аббревиатуры? Какой тест выбрать и как к нему подготовиться? Сколько на это потребуется времени и денег? И еще десяток-другой вопросов Ответы на них вы найдете в этой статье Но обо всем - по порядку
Вопрос первый: какие бывают экзамены?
Старейшим международным экзаменом по английскому языку является тест Certificate of Proficiency in English (СРЕ) В 2003 году он отметит свой девяностолетний юбилеи СРЕ является и самым сложным из всех языковых экзаменов, зато открывает дорогу не только к англоязычному высшему образованию, но и в науку и бизнес
"Младший брат" СРЕ - Certificate in Advanced English (CAE) - появился на свет не так давно, в 1991 году, но уже заслужил признание большинства британ ских университетов Оба теста входят в число Кембриджских экзаменов (см также № 3, 2002), которые разрабатывает экзаменационная служ ба Кембриджского университета UCLES (University of Cambridge Local Examination Syndicate)
К этому же "семейству" принадлежит и IELTS (International English Testing System, см № 2, 2002) Он является плодом сотрудничества UCLES, Британского совета и австралийской организации IDP Education Australia Академический модуль IELTS тестирует английский для учебных целей и пользуется большей популярностью среди тех, кто планирует получать высшее образование в англоязычных странах, чем САЕ и СРЕ
Но первым международным экза меном, служащим для проверки зна ний североамериканского варианта английского языка иностранными
абитуриентами вузов США и Канады, стал Test of English as a Foreign Language (TOEFL, cm № 4/2001-1/2002), американский "коллега" IELTS
Экзамены отличаются не только происхождением, но и внутренним содержанием Наиболее полно тес тируют языковые навыки СРЕ и САЕ Они состоят из пяти разделов (см таблицу 1) и проверяют умение кандидата понимать прочитанное и услышанное, способность излагать свои мысли в письменной и устной форме, вести дискуссию комментировать различную информацию, отстаивать свою точку зре ния, а также степень владения системой языка, знание сложных грам матических структур и идиоматических оборотов Это испытание для настоящих знатоков английского Если удалось его выдержать, считается, что такие знания уже не забудутся Поэтому над кембриджскими сертификатами время не властно - срок их действия неограничен. Но вручаются они только тем счастливчикам, кому удалось верно выполнить по меньшей мере 60% заданий. Именно столько нужно, чтобы получить низшую положительную отметку С. Программа максимум - сдать на А или хотя бы на В.
IELTS "облегчен" на один раздел - отсутствует Use of English. Но и оставшиеся четыре заставят изрядно попотеть Сначала кандидаты слушают четыре текста: монологи и диалоги. Причем сложность возрастает от текста к тексту, на смену житейским ситуациям приходят беседы на учебную тематику. Запись можно прослушать только один раз, а затем за 10 минут нужно внести ответы на 40 вопросов в answer sheet, экзаменационный лист. Разделавшись с аудированием, кандидаты демонстрируют умение понимать письменную речь на примере текстов, взятых из газет, журналов, книг и учебников. После этого нужно показать, насколько хорошо вы владеете письменной речью, написав два эссе. И на "десерт" создатели IELTS припасли интервью с экзаменатором, в ходе которого оценивается словарный запас кандидата, проверяется его способность поддерживать формальную и неформальную беседу, выяснять необходимую информацию, выражать и аргументировать свою точку зрения. Результаты оцениваются по девятибалльной шкале, а "кандидатским минимумом" для поступления в англоязычные университеты считается 6,0-7,0 в зависимости от специальности (см. таблицу 2).
TOEFL также состоит из четырех разделов. Отсутствует Speaking, вызывающий массу трудностей у тех, кто сдает кембриджские экзамены. Конечно, это упрощает задачу кандидата на этапе сдачи теста. Но если есть проблемы с устной речью, не стоит по этой причине выбирать TOEFL, поскольку во время учебы в университете спрятать пробелы в своих знаниях за формат экзамена вам уже не удастся. Вместо Speaking есть раздел Structure, проверяющий знание грамматических структур и случаев их употребления. Нужно просто выбрать из предложенных вариантов верную форму или структуру. Остальные три раздела тестируют навыки аудирования, способность понимать прочитанное и облекать свои мысли в письменную форму. В целом, TOEFL можно назвать не слишком "дотошным" экзаменом по сравнению с кембриджскими. Сложности могут возникнуть лишь у тех, кому непривычен американский акцент и кто не в ладах с компьютером. В большинстве стран уже отказались от "бумажного" теста (paper based test) в пользу компьютерного - computer-based test (TOEFL СВТ). С переходом на новый формат изменилась и шкала оценок. Теперь для поступления в американские вузы вам потребуется не 600, а "лишь" 250 баллов (см. таблицу 3).
Вопрос второй: где готовиться?
Как бы хорошо вы ни владели английским языком, к любому из этих экзаменов нужно направленно готовиться. В принципе, для прохождения тестов не требуется каких-то специальных знаний и навыков. "Но основные трудности, возникающие у отечественных претендентов на зарубежные сертификаты, связаны с адаптацией к формату того или иного экзамена, - отмечает заместитель директора образовательного центра "Оптимус-Лингва" Ирина Щербакова. - Логика построения тестов, их практическая направленность не привычна для студентов". "На международных экзаменах, - развивает мысль своей коллеги заместитель директора учебного центра "КомпЛэнг" Елена Криу-шина, - важны не столько сами знания, сколько умение применять их на практике". Таким образом, простое знание структуры и процедуры сдачи теста позволит избежать ненужных сюрпризов, сэкономит нервы и время, жестко ограниченное для выполнения каждого задания.
Как именно вы будете готовиться: самостоятельно, с репетитором или в группе, в России или за границей - решать вам Если вы выбрали первыи путь, для начала получите в Британском совете брошюру с описанием формата экзамена и примерами заданий Затем нужно приобрести учебники Пособия для подготовки к международным экзаменам выпускают многие зарубежные издательства (Cambridge University Press, Oxford University Press, Longman), озаглавливая их "в честь" соответствующих тестов Поэтому найти нужный учебник не проблема.
Как показывает практика, у занятий под руководством опытного педагога в группе или индивидуально есть только один минус (за них нужно платить) и масса преимуществ.Во-первых, вас будут методично "натаскивать" на выполнение заданий конкретного теста "Например, - рассказывает руководитель учебно-методического отдела системы школ Denis' School Елена Бабушис, - наши студенты оказываются абсолютно не готовыми комментировать графики, схемы и таблицы Просто их этому никогда не учили А ведь достаточно показать, как выполняется "развертывание" информации, попрактиковаться, и проблема решена" Или другой случай "Когда перед неподготовленным студентом на экзамене ставят задачу, к примеру, написать официальный запрос или отчет на английском языке, еcтественно, он теряется, - объясняет заместитель директора учебного департамента Клуба Mr English Екатерина Ложникова - В английском существуют определенные, довольно жесткие стандарты для официальной переписки, свои стилевые особенности. Нужно просто "набить руку", написав десяток учебных "служебных" писем".
Во-вторых, на курсах отлично знают, какие части экзамена вызывают наибольшие затруднения и как "подтянуть" слабые стороны "Проблемными зонами" для русскоязычных студентов обычно становятся эссе, аудирование и - в кембриджских экзаменах - интервью На типичные сложности на кладываются индивидуальные разрозненная грамматика, бедноватый словарный запас, языковой барьер Нужен настоящий профессио нал, чтобы распутать такой гордиев узел "У нас на курсах подготовки к экзаменам работают преподаватели, специализирующиеся на опре деленном тесте, - говорит менед жер языковой академии "Поли глот" Елена Вардомская - Они досконально знают тему и всю учеб ную литературу, используют 4 5 пособий, чтобы сделать программу насыщенной и всеобъемлющей" Тому же принципу следуют и в "КомпЛэнг" "Все учебники похо жи друг на друга, но акценты в них расставлены на разные аспекты, - считает Елена Криушина - Задача преподавателя - выбрать в качестве базового именно то пособие, ко торое способно максимально помочь студентам, и оптимизировать курс, привлекая дополнительные материалы".
В-третьих, на курсах можно сдавать пробные экзамены По результатам таких тренировочных испыта ний педагог обычно рекомендует студенту либо еще позаниматься, указав на слабые места, либо еда вать экзамен в ближайшую сессию Пробный экзамен позволяет обрести уверенность в своих силах, реально оценить шансы и даже сэкономить. Ведь каждая неудачная попытка лишает вас не только веры в себя, ной 100-150 долларов.
Итак, вы решили пойти в языковую школу. Чтобы приступить непосредственно к подготовке к экзамену, вы должны владеть английским на уровне Intermediate, если ваша цель - TOEFL или IELTS, Upper-Intermediate, если идете на САЕ, и Advanced, если замахнулись на СРЕ.
Чем выше ваш уровень, тем меньше времени будет длиться предэкзаменационный период. Специалисты советуют закладывать на подготовку в среднем 4-9 месяцев занятий в стандартном режиме. Однако для "продвинутых" студентов существуют интенсивные курсы. Например, в языковой школе Language Link предлагают двухнедельную программу Intensive TOEFL Preparation. Правда, потрудиться придется серьезно: занятия проводятся пять раз в неделю по три академических часа.
Приблизить получение долгожданного сертификата можно и при помощи индивидуальных занятий или же комбинировать их с групповыми. При подготовке к кембриджским экзаменам, в которых предусмотрена устная беседа с экзаменатором, рекомендуется позаниматься с носителем языка. И конечно, учебу на курсах необходимо совмещать с самостоятельной работой, посвящая этому не менее часа ежедневно.
Вопрос третий: нужно ли ехать за границу?
В принципе, острой необходимости в поездке на зарубежные языковые курсы нет: подготовят вас к любому из экзаменов в отечественных языковых школах, к тому же и сдавать их можно в России Но если для вас решающую роль играет не само наличие сертификата, а проставленные в нем высокие баллы, тогда собирайтесь в дорогу - "заграница вам поможет".
Есть два варианта такой поездки. Первый более экономичен. Вы осваиваете язык и готовитесь к экзамену "без отрыва" от учебы или работы, дома самостоятельно, с преподавателем или на курсах, в идеале совмещая все эти компоненты. Затем отправляетесь на краткосрочные интенсивные курсы за границу Двух- или четырехнедельное погружение в языковую среду плюс активная учеба способны заметно повысить ваши шансы на получение высоких отметок, особенно если сдавать экзамен вы будете там же, сразу после прохождения программы. Наиболее заметным станет прогресс в разделах Listening и Speaking, что вполне естественно, поскольку вам придется постоянно слышать вокруг себя английскую речь и говорить только по-английски. Что касается выбора страны, здесь следует учитывать два фактора. Во-первых, на короткие курсы нет смысла ехать за три моря - слишком высока стоимость перелета Во-вторых, сложилась своеобразная специализация стран по конкретным тестам. Учитывая оба фактора, можно сделать вывод, что к кембриджским экзаменам (в том числе - и к IELTS) целесообразно готовиться в Великобритании, а к TOEFL - в Ирландии.
Второй вариант предполагает ощутимые финансовые затраты и подходит только тем, кто в состоянии выкроить из своего рабочего или учебного графика хотя бы пару месяцев. Алгоритм действий следующий. Занимаясь в родных стенах, вы достигаете уровня, необходимого для зачисления на предэкзаменационный курс. В зависимости от теста пороговыми ступенями являются Inter-mediate, Upper-Intermediate или Advanced. Далее готовиться к самому экзамену вы едете за границу и, по возможности, там же его и сдаете, пока вы в оптимальной языковой форме.
Для длительных программ выбор страны ограничивается, главным образом, "экзаменационной специализацией" Так, pre-TOEFL логично проходить в далеких США или Канаде, а познавать нюансы кембриджских экзаменов - на "родных" Британских островах. Австралия и Новая Зеландия придут на помощь желающим сдать любой из этих экзаменов. Особенно привлекательна поездка в Южное полушарие с материальной точки зрения: потратив на дорогу, вы сэкономите на стоимости обучения и проживания (см. таблицу 5).
Если вы точно решили, в какой стране будете получать диплом магистра или доктора, на языковые курсы лучше поехать именно туда. Те, кто уже определился и с университетом, могут обратиться в его языковой центр.
Вообще, количество курсов и школ английского языка для иностранцев во всех этих странах огромно: в столицах и провинциальных городках; крупные, сетевые и небольшие, семейные; частные и государственные; автономные и при университетах; знаменитые, авторитетные и малоизвестные, но качественные. Словом, от такого разнообразия простому смертному немудрено растеряться. Поэтому за помощью лучше обратиться в специализированные образовательные агентства. Там вам смогут подобрать программу, максимально соответствующую вашим потребностям и возможностям.
Если вы все-таки решили искать курсы самостоятельно, помните, что в каждой стране существуют организации, которые следят за качеством преподавания в языковых школах. Например, в Великобритании аккредитацией школ занимается Британский совет и ассоциации ARELS и BASELT, в Ирландии - MEI-RELSA и ACELS, в Канаде - PELSA и CAPLS, в Австралии - English Australia.
Вот самая общая информация. А теперь - несколько конкретных примеров.
Bodwell College, основанный в 1991 году, расположен в центре Ванкувера. В состав колледжа входят четыре школы: Bodwell High School, Bodwell Internet School, Bodwell Holiday Program и Bodwell Language School. Языковая школа занимает новое двухэтажное здание, оснащенное по последнему слову техники. На занятиях по подготовке к экзаменам используются самые свежие учебные пособия и компьютерные программы. Основной упор делается на развитие лексикона студентов, их коммуникативных и академических навыков.
В другом канадском городе, космополитичном Торонто, действует International Language Academy of Canada (ILAC). В академии есть компьютерная лаборатория на 28 мест. Здесь студенты не только работают с обучающими программами, но и пользуются неограниченным доступом в Интернет и к электронной почте. Каждая аудитория оборудована аудио- и видеоаппаратурой. А в комфортабельной комнате отдыха можно смотреть телевизионные программы, видеофильмы, слушать музыку и играть в обучающие игры.
На противоположном краю земли, в Австралии, уже на протяжении более двух десятков лет работает языковой центр CALUSA. Его фасад выходит на главный бульвар Аделаиды, оживленное место отдыха и развлечений, что в паре минут от делового центра города CALUSA выполняет функцию языкового центра университета Южной Австралии (University of South Australia), сотрудничает с Южно-австралийским институтом бизнеса и технологии (South Australian Institute of Business and Technology), а также является официальным экзаменационным центром IELTS. Следовательно, тест можно будет пройти прямо в школе, чьи стены за 10 недель станут почти родными и непременно помогут.
В соседней Новой Зеландии, в уютных и живописных городах Крайстчерч и Квинстаун вы найдете школы Language Schools New Zealand (LSNZ). Про Крайстчерч говорят, что это "самый английский" город за пределами Великобритании. Его выбирают те, кому по душе насыщенная городская и курортная жизнь. Зато Квинстаун - идеальное место для любителей приключений, экстремальных видов спорта и нетронутой природы.Если вы не определились со своими географическими предпочтениями, мучиться ни к чему: студенты LSNZ имеют возможность чередовать учебу в школах обоих городов.
Вопрос четвертый: а что дальше?
Вот вы и сдали экзамен. Получили сертификат с заветной цифрой или буквой. Выбрали вуз, подали документы. Прошли своего рода университетский "face-control". Выдержали вступительные испытания и сменили статус: из рядов мятущихся абитуриентов перешли в клан целеустремленных студентов. А дальше... Смотрите разделы "Высшее и бизнес-образование".
ДОСЬЕ. СРЕ
Когда появился? В191Зг.
Кому нужен? Поступающим на дипломные и постдипломные программы в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Канаде и других странах.
Сколько длится? 6 часов
Где принимают? В более чем 3000 центров в 135 странах.
Где сдать в РФ? В Британском совете в Москве и Санкт-Петербурге
Сколько стоит? GBP 77,85
Сколько действителен? Пожизненно
Где узнать больше? www.cambridge-efl.org
ДОСЬЕ. САЕ
Когда появился? В1991 г.
Кому нужен? Поступающим на дипломные и постдипломные программы в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Канаде и других странах
Сколько доится? 5 часов
Где принимают? В более чем 3000 центров в 135 странах
Где сдать в РФ? В Британском совете в Москве и Санкт-Петербурге
Сколько стоит? GBP 75,2
Сколько действителен? Пожизненно
Где узнать больше? www.cambridge-efl.org
Досье. TOEFL
Когда появился? В 1960-х годах, с 1998-TOEFL CBT
Кому нужен? Поступающим на дипломные и постдипломные программы в США, Канаде, Ирландии и других странах
Сколько длится? Около 4 часов
Где принимают? В 470 центрах в 170 странах
Где сдать в РФ? В экзаменационных центрах в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Красноярске, Томске, Владивостоке, Краснодаре, Ростове-на-Дону, Саратове, Волгограде
Сколько стоит? $110 Сколько действителен? 2 года
Где узнать больше? www.toefl.org
Досье. IELTS
Когда появился? В 1990 г.
Кому нужен? Поступающим на дипломные и постдипломные программы в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Канаде и других странах
Сколько длится? 3,5 часа
Где принимают? В 224 центрах в 106 странах
Где сдать в РФ? В Британском совете в Москве и Санкт-Петербурге, а также во Владивостоке, Хабаровске и ОмскеСколько стоит? GBP 75
Сколько действителен? 2 года
Где узнать больше? www.ielts.org
Таблица 1. Структура экзаменов
| Название экзамена |
Название раздела |
Кол-во частей/ текстов |
Кол-во вопросов/ заданий |
Хронометраж, мин |
| TOEFL |
Listening |
2 |
30-49 |
40-60 |
| Structure |
- |
20-25 |
15-20 |
| Reading |
несколько текстов |
44-55 |
70-90 |
| Writing эссе |
(700 слов) |
- |
30 |
| IELTS |
Listening |
4 |
40 |
30 |
| Academic Reading |
3 |
40 |
60 |
| Academic Writing |
2 эссе (150 и 250 слов) |
- |
60 |
| Speaking |
3 |
- |
11-14 |
| CPE |
Reading Comprehension |
2 |
40 |
90 |
| Composition |
2 эссе 300-350 слов |
- |
120 |
| Use of English |
2 |
55-57 |
90 |
| Listening Comprehension |
3-4 |
30 |
45 |
| Interview |
3-4 |
- |
15 |
| CAE |
Reading |
4 |
40-50 |
60 |
| Writing |
2 эссе по 250 слов |
- |
120 |
| English in Use |
6 |
70 |
60 |
| Listening |
4 |
30-40 |
45 |
| Speaking |
4 |
- |
15 |
Таблица 2. Интерпретация результатов IELTS
| Результат |
|
Специальность |
| балл |
расшифровка |
1 |
2 |
3 |
4 |
| 9 |
Expert User |
|
|
|
|
| 8 |
Very Good User |
д |
д |
д |
д |
| 7 |
Good User |
в |
д |
д |
д |
| 6 |
Competent User |
н |
н |
в |
н |
| 5 |
Modest User |
н |
н |
н |
н |
Примечания.
1-право, медицина, лингвистика, журналистика;
2-математика, информатика, телекоммуникации;
3-инженерное дело, авиация;
4-ветеринария
д-достаточно
в-вероятно
н-недостаточно
Таблица 3. Соотношение результатов "бумажного" и компьютерного TOEFL
| TOEFL CBT PBT |
Уровень |
TOEFL |
| 300 |
Maximum |
677 |
| 267 |
Advanced Working Proficiency |
630 |
| 250 |
|
600 |
| 213 |
Working Proficiency |
550 |
| 173 |
|
500 |
| 113 |
Intermediate Proficiency |
450 |
| 83 |
Elementary Proficiency |
380 |
Таблица 4. Некоторые параметры программ в упомянутых школах
| Языковая школа |
Экзамены |
Преподаватель |
Размер группы, чел |
Интенсивность занятий, ак.ч./нед. |
Стоимость, у.е./ак.ч.(в группе; инд.) |
| "КомпЛэнг" |
TOEFL, CAE |
р |
до 5 |
4-6 |
4.4, 9 |
| Language Link |
TOEFL, IELTS, CAE, CPE |
н |
до 8 |
6-15 |
6.4-7.4; 30-35 |
| Mr. English |
CAE, IELTS, TOEFL |
р |
до 8 |
6-9 |
5; - |
| "Оптимус-Лингва" |
TOEFL, IELTS, CAE |
р |
до 6 |
4-9 |
4.2-5.3; 10 |
| "Полиглот" |
TOEFL, IELTS, CAE, CPE |
н |
до 5 |
4-6 |
10; 30 |
Примечания:
р-русскоязычные преподаватели,
н-носители языка,
Цены приведены за 1 астрономический час
Таблица 5. Некоторые параметры описанных программ
| Языковая школа |
Экзамены |
Размер групп, чел |
Интенсивность занятий, ак.ч./нед. |
Длительность курса, нед |
Стоимость 1 недели обучения |
Стоимость одной недели проживания |
| Bodwell College |
TOEFL, CPE, CAE |
10-14 |
25-30 |
4-12 |
CAD 585 |
CAD 190 |
| CALUSA |
IELTS, CAE, CPE, TOEFL |
15 |
20-25 |
10 |
AUD 270 |
AUD 170-180 |
| ILAC |
TOEFL, CPE, CAE |
н/д |
30-40 |
4-12 |
CAD 240-600 |
CAD 160-200 |
| LSNZ |
IELTS, CAE, CPE, TOEFL |
до 10 |
25 |
8-10 |
NZD 320-350 |
NZD 120-200 |
